570 VOYAGE 



des Iles, avec le temps, ce repaire fit partie avec le 

 nombre lui-même, et devint une onzième unité qui 

 s'ajoutait à chaque réunion de dix objets. C'est ainsi 

 qu'en certains cantons de la France , les marchands 

 ont encore l'habitude de donner le treizième pour 

 chaque douzaine; et, en d'autres, un vingt-sixième 

 pour chaque quarteron ou lot de ving-cinq objets. 

 Un étranger qui verrait accorder ce treizième ou ce 

 vingt-sixième objet, pourrait commettre une erreur 

 semblable à celle qui résulta de nos observations à la 

 baie des Iles. 



Du reste, les >~ouveaux-Zélandais emploient mano 

 pour mille ; mais à dix mille cesse leur numération , 

 car ils se servent pour exprimer ce nombre , ou plu- 

 tôt tout nombre très-considérable et au-dessus de 

 leurs moyens de calcul, du terme indéfini tini, qui 

 veut dire en général beaucoup plus de mille. 



Une expression proverbiale fort usitée chez eux 

 est celle-ci : lu a lllaï-tlato te tini o te ÏOHgata, ki a 

 '.UUtHû tr mano; sur le Waï-Kato (rivière il y a dix 

 mille habitans, sur le Kawia (autre rivière) il y en a 

 mille '. 



XX. 



POPULATION. 



Les documens que nous possédons sur ces grandes 

 îles sont beaucoup trop bornés pour que nous pui>- 



> Cramwar of Xew-Zealand, p. 19. 



