DE L'ASTROLABE. 219 



son de IV se rapproche plus ou moins de celui IV, et 1828. 

 il vient un moment où l'on ne saurait décider à la- Mars - 

 quelle de ces deux consonnes on doit le rapporter. 

 Combien d'en fan s , jusqu'à un âge avancé, disent 

 malteau, lôti,Jlicassée , etc., pour marteau, rôti, 

 fricassée! La même chose arrive exactement pour les 

 hommes enfans de Vanikoro ou Vanikolo. Nous dé- 

 clarons d'ailleurs que nous ne tenons pas le moins du 

 monde à l'une de ces désignations plutôt qu'à l'autre. 



La même explication doit s'appliquer aux noms de 

 Nelo, Tangaloa, que M. Dillon a écrits plus correc- 

 tement peut-être Nero, Tangaroa. 



Enfin nous allons terminer celte digression sur Va- 

 nikoro par un tableau offrant la synonymie générale 

 des désignations employées par M. Dillon pour les 

 diverses localités de ce groupe d'iles sur sa carte , et 

 celles que nous avons jugé convenable d'adopter. 



M. D'URVILLE. M. DILLON. 



Iles Vanikoro. Iles Mannicolo. 



Ile de la Recherche. Ile de Lapérouse. 



Ile Tevai. Ile Amherat. 



Ile Manevai. lie de la Direction. 



Ile Nanounha. Ile Combermère. 



Baie de Tevai. Baie de Bayley. 



Baie de Manevai. Baie de Lushington. 



Baie Saboe. Baie Swinton. 



Baie Nimbe. Baie Trotter. 



Passe de l'Est. Passe Dillon. 



Passe du Nord. Chenal Ha) es. 



Pointe de la Bayonnaise. Pointe Brightman. 



Pointe Mambili. Cap Hayes. 



