NOTES. 333 



piéncmc fékoout ptétanbourott, 

 J3tfiicmc frkaout pirnrmr. 

 pickotcl)o pckoubi pickotch,o, 

 Çirkooc mokoubi pirkoor. 

 {Hrnrmé pirkotrhjo pckoubi, 

 JfJtcucmc makoubt ptcncmc. 

 JJicrinc pickotrljo pckoubi, 

 pictanbourou nooubjc niltnt motcljcoi. 

 JJtcncmc picboucnc motrljcot , 

 pic'kntfljo aascgnolc tcçuioult. 

 3coioikora gouran , 

 £agnano,ora matcljo matrb,o. 

 Jjlijolilr matrljc matcljo, 

 ïtatrljcri ïicbaba, 

 3g,olilc agolilc maté moto. 

 (Duoïnalili débobo, 

 pifiout, picncmc, pirkotrko. 



Après avoir entièrement écrit cette chanson, je la chante 

 au* habitans de JNania qui m'entourent. Leur surprise ne sau- 

 rait se dire. Il est impossible de peindre la joie vraiment fré- 

 nétique de tous ces insulaires qui se pressaient autour de moi. 

 D'après les renseignemens que j'ai obtenus , il paraît que ce 

 chant est entièrement relatif à l'union des sexes, et que cet 

 acte, nommé piénémé par les Vanikoriens, y est peint avec une 

 brutale énergie. 



Le mot pic désigne les organes sexuels de la femme. 



Les naturels exécutent une danse de Tikopia avec accom- 

 pagnement de gestes. 



Dans la soirée, d'autres danses ont lieu près de la cabane de 

 Naro. 



Au coucher comme au lever du soleil , les femmes et les 

 jeunes filles de la maison d'un chef mort tout récemment re- 

 nouvellent leurs pleurs et leurs cris , qu'elles recommencent 



