U2 NOTES. 



Ces noms sont les premiers qui se sont présentés à ma pen- 

 sée lorsque j'ai voulu connaître la prononciation de la pre- 

 mière peuplade que nous avons visitée. Je possède ces noms 

 dans toutes les langues des divers pays que nous avons explorés. 



Le district de Vanikoro comprend les villages ou quartiers 

 de Nama, Vanou , Payou, Raoulé, Kaïamou , Arambou, 

 Aben-Ha , etc. etc. , et la petite île de Nanoun-Ha. 



Au district de Tanéanou appartiennent les villages ou quar- 

 tiers deTévai, Manévai, Ocili, Ebao , Mambili, etc., etc. 



Je n'entrerai dans aucun autre détail sur la langue de Vani- 

 koro ; ce n'est point ici le lieu. Je dirai seulement que les indi- 

 gènes de cette île prononcent 17 ou IV indifféremment, et 

 qu'ainsi ils disent Vanikolo ou Vanikoro. Il m'a paru que la 

 première de ces deux prononciations est celle dont ils se ser- 

 vent le plus fréquemment. Souvent aussi c'est un son intermé- 

 diaire entre IV et l'r, et qui n'existe point dans notre langue. 



Je terminerai en indiquant les points cardinaux dans la 

 langue vanikorienne; les voici : 



Nord Togolooudou 



Sud Gamouli 



Est Tan-Haké 



Ouest Lagui 



Nord-Esl Nomiauou 



Nord-Ouest Palabou 



Sud-Est Vakadjiou 



Sud-Ouest Mouloubaïou. 



Le même jour, après avoir recueilli quelques autres rensci- 

 gnemens sur la langue d'Outoupoua et de Indéni, je fais par 



