348 NOTES. 



pense pas dans le deuil de se déchirer la peau de la figure et 

 d'y tracer deux grands ronds de sang sur les pommettes. Dans 

 ces circonstances , quelques femmes ont un tatouage blanchâ- 

 tre qui ressemble à des marques de lèpre ou de petite vérole, 

 ce qui les rend affreuses. En général elles ne sont pas mai lors- 

 qu'elles sont jeunes, et seraient mieux encore si elles ne cou- 

 paient pas leur chevelure en la défigurant. La fille de Palou 

 avait beaucoup de ressemblance avec certaines statues égyp- 

 tiennes ; elle avait le bras et la main très-bien faits. 



{Extrait du Journal de M. Quoy.) 



page 67. 



Tout semble promettre la meilleure intelligence 

 entre les Français et les insulaires. 



Les habitans de Tonga observent religieusement l'usage, re- 

 marqué par les plus anciens navigateurs, de changer de nom 

 avec l'ami qu'ils ont choisi; dès l'origine de nos liaisons, ils le 

 înireiu en pratique à bord. Les deux chefs Palou et Lavaka , 

 qui depuis notre échouage étaient restés nos fidèles commen- 

 saux , avaient adopté des amis parmi nos officiers, et les gens 

 de leur suite avaient aussi fait leurs choix parmi le reste 

 de l'équipage. Pour moi , occupé presque tout le jour à des- 

 siner les sujets variés qui se présentaient en foule, j'avais eu 

 peu de relations particulières avec les indigènes , lorsque deux 

 jours après notre ancrage, l'Anglais Ritchett, que j'avais eu 

 occasion d'obliger en renouvelant son accoutrement européen , 

 m'aborda sur le pont, et me montrant un homme assis à l'é- 

 cart sur le bastingage , me dit que cet homme voulait être 

 mon ami. Je demandai a Ritchett quel était ce personnage que 

 je n'avais pas encore aperçu parmi les autres insulaires. « Oh! 

 Monsieur, me répondit l'Anglais, c'est un grand chef et un 

 grand guerrier; eethomme est Je Napoléon de Tonga-Tabou. » 

 A une aussi imposante dénomination , je ne balançai pas; je 



