24 VOYAGE 



1827. riva Singleton , l'un des malheureux échappés au dé- 

 Avnl - sastre du Port-au-Prince, et naturalisé dans ces 

 jles depuis plus de vingt-trois ans. J'avais lu dans la 

 relation de Mariner , son compagnon d'infortune , 

 les aventures de cet homme, et je fus enchanté qu'il 

 fût encore vivant. Singleton me parut avoir des ma- 

 nières civiles, un ton poli et même doucereux, et 

 une parfaite connaissance du caractère des habilans. 

 Je le désignai pour interprète habituel et sédentaire à 

 bord de la corvette, tandis que Read remplirait les 

 mêmes fonctions sur les canots qui seraient obligés 

 de s'éloigner du bord. Singleton était marié et avait 

 plusieurs enfans , tout son espoir était de finir dou- 

 cement sa carrière à Tonga-Tabou- 



Peu après , je vis arriver un troisième Anglais , 

 nommé Ritchett , fixé aussi depuis quelques années 

 parmi ces peuples. Ritchett était un petit homme de 

 quarante ans , d'une tournure bizarre et dont le son 

 de voix fluet prêtait à la plaisanterie ; il portait ha- 

 bituellement une mauvaise redingote grise, sale et 

 remplie de trous -, il parlait avec prétention , ce qui 

 le fit surnommer, par nos matelots railleurs, le maître 

 d'école. Quoiqu'il me fût moins utile que ses deux 

 camarades , attendu qu'il parlait difficilement l'idiome 

 de Tonga , je l'accueillis aussi avec amitié , et donnai 

 ordre que les vivres du bord lui fussent accordés, 

 comme aux deux autres Anglais, durant tout notre 

 séjour dans l'île. Comme ils étaient privés depuis 

 nombre d'années des alimens habituels de l'Européen , 

 te lard salé , les légumes secs , et surtout le pain et le 



