DE L'ASTROLABE. 267 



olonga. Mais les grands filets sont fabriqués avec des 

 tresses formées de la bourre des noix de coco. 



Tofounga totaiika y pêcheur. Tous ceux qui sui- 

 vent cette profession sont marins , ils se servent habi- 

 tuellement du filet, bien qu'ils fassent aussi quelque- 

 fois usage de la ligne et de l'hameçon. 



Langa-fale, construction des maisons. Chaque 

 homme sait bâtir sa maison ; mais cette expression est 

 réservée pour désigner ceux dont le métier est d'é- 

 lever de grands bâtimens sur un mal aï, les maisons 

 sacrées et les demeures des chefs. 



Ta tatou, le tatouage. Le touï-tonga seul n'était 

 jamais tatoué aux îles Tonga, attendu qu'il n'eût pas 

 été convenable d'assujettir un chef si éminent à une 

 opération si pénible. Quand il désirait être tatoué, il 

 était obligé, pour cela, de se transporter aux îles 

 Hamoa. 



Tongui akao , l'art de ciseler les casse-têtes. On 

 avait coutume autrefois de ciseler l'instrument tout 

 entier; maintenant cet ornement se borne à la poignée. 

 On l'exécutait anciennement à l'aide d'une dent de 

 requin; aujourd'hui les naturels emploient un clou 

 aplati , aiguisé et fixé dans un manche I . 



Faï-hava , faire la barbe. Les naturels ont deux 

 manières de faire cette opération , l'une avec les deux 

 valves d'une certaine espèce de coquillage nommée 

 bibiy l'autre avec une pierre-ponce. Ce dernier moyen 

 est employé par les personnes qui veulent elles- 



> Mariner, II, p. 192 et suiv. 



