258 VOYAGE 



tion de kava jusqu'aux voisins du préparateur, qui 

 la déposent dans le bol. 



Aussitôt que chacun a repris sa place, le prépa- 

 rateur incline un peu le bol pour le montrer au 

 président , en disant : &oc luum !)cni pim mn — 

 voici le kava mâché. — Si le chef, après avoir jeté les 

 yeux sur le kava et avoir consulté son mata-boulai, 

 juge qu'il n'y en a pas assez, il dit : (Dufi ouft, bfit 

 \)0\\U Œantjata — couvrez-le , et qu'un homme 

 vienne. — Alors le bol est couvert avec une feuille de 

 bananier, et un homme s'approche du mala-boulai 

 président pour recevoir de nouvelle racine de kava 

 qu'on broie comme la première fois. Mais si la quan- 

 tité est jugée suffisante , le mata-boulai dit : jpttlou 



— mêlez. — Les deux hommes qui se trouvent 

 aux côtés du préparateur s'avancent quelque peu, 

 font chacun un demi -tour, et sont ainsi placés en 

 face l'un de l'autre avec le bol entre eux deux. L'un 

 chasse les mouches avec une grande feuille, tandis 

 que l'autre est prêt à verser au besoin l'eau contenue 

 dans des noix de coco. Au commandement de palou , 

 le préparateur, après s'être lavé les mains, réunit 

 toute la racine contenue dans le bol , et la comprime 

 avec force entre ses mains. Le mata-boulai dit : 

 Cingui a umï — verse de l'eau — et l'homme chargé 

 de cet office continue d'en verser, jusqu'à ce que le 

 mata-boulai prononce ces paroles : JÈtaou r unit 



— assez d'eau. — Le donneur d'eau s'arrête alors, 

 et prend une feuille pour aider son compagnon à 

 chasser les mouches. Le mata-boulai ajoute : |)alou 



