NOTES. 383 



lit complètement oublier à l'équipage toutes les fatigues qu'il 

 venait d'éprouver : on était singulièrement satisfait d'obtenir 

 une poule pour trois grains de verre bleu, et d'en avoir cinq 

 ou six pour une bouteille vide. De plus, la meilleure harmo- 

 nie régnait alors entre nous et les indigènes. 



Le 4 mai, je vais avec M. d'Urville chez les missionnaires. 

 Nous partons de bonne heure; l'Anglais à vois fêlée (Rit- 

 chett) nous sert de pilote; nous laissons à droite l'île Alata , 

 qui est celle où ont lieu les rassemblemens militaires, lorsqu'il 

 s'agit de faire au dehors quelque grande expédition; et à dix 

 heures nous étions à Hifo , chez M. John Thomas. Les Dialo- 

 gues polyglottes de madame de Genlis sont le premier objet 

 qui vient frapper nos regards. 



Nous parcourons avec le missionnaire les environs de son 

 village, et nous allons nous reposer quelques instans à l'om- 

 bre de très-beaux casuarinas , presque entièrement couverts 

 d'une grande espèce de chauve-souris, qui ne craint ni l'éclat 

 du jour ni le soleil du tropique : elle nous a paru différente 

 de celles qui ont été décrites jusqu'à ce jour, et nous lui avons 

 donné le nom de roussette de Tonga. 



Le chef de Hifo, nommé Ala , dîna avec nous chez M. Tho- 

 mas. Il était en grand costume, c'est-à-dire orné, ou mieux 

 armé d'un fort beau collier, composé de vingt-six énormes 

 dents de cachalot taillées en pointe aiguë, assez fortement 

 recourbées et longues de huit pouces. 



Je remis à madame Hutchinson une très-jolie vue de Par- 

 ramatta , dans la Nouvelle-Galles du Sud, qui lui était offerte 

 par notre habile dessinateur M. de Sainson. Nous avions ap- 

 pris que cette jeune et charmante dame était née à Parramatta 

 même. 



Avant de quitter les missionnaires, M. d'Urville et moi nous 

 les priâmes de vouloir bien accepter quelques présens sans 

 doute bien légers ; mais c'était tout ce dont nous pouvions 

 disposer : nous étions des quasi-naufragés. Le 5 mai, à cinq 

 heures du matin , nous étions de retour à bord de V Astrolabe ; 



