384 NOTES. 



et le même jour je fis, en pirogue, avee MM. Sainson , Paris 

 et Lauvergne , une course intéressante à Moua , où ces trois 

 messieurs firent de nombreux et fort jolis dessins. Nous visi- 

 tâmes les maisons des esprits et les tombeaux des anciens rois , 

 dont la construction, faite en larges blocs de corail, est véri- 

 tablement étonnante sur ce point de l'île , où l'on n'a pu les 

 transporter qu'avec des efforts inouis, une patience admirable 

 et à l'aide de grandes pirogues. Nous vînmes ensuite passer la 

 nuit chez Palou, qui nous traita fort bien; et, le lendemain, 

 nous assistâmes à la singulière préparation et à la distribution 

 du kava , scène qui a été dessinée par M. de Sainson avec une 

 vérité parfaite. 



Le 9 mai, à six heures du matin , nous descendons à terre à 

 Moua, chez Palou , qui avait invité tout l'état-major de V As- 

 trolabe. MM. de Sainson , Paris et moi, nous nous embar- 

 quons, avec les naturels , dans une pirogue à siège; le com- 

 mandant et les autres personnes de l'état-major dans un des 

 canots de la corvette. 



Les insulaires qui dirigeaient notre pirogue chantaient les 

 paroles suivantes , dont il nous a été impossible de connaître 

 le sens; les Anglais qui demeurent à Tonga -Tabou nous 

 ont assuré que les naturels eux-mêmes ne le connaissaient 

 pas : 



3l]o luna , 



«Ohm vouai mabouna; 



3n-l)i l)a-l)c, 



©tou oouat tatfi. 



Une partie des nageurs chante : Iho hoïa, et l'autre partie 

 répond : Otou vouai' mabouna. Les premiers reprennent et 

 disent : An-hi ha-hé ; les seconds répondent : Otou vouai 

 taffe ; et ces quatre vers sont psalmodiés pendant des heures et 

 des journées entières. 



Après avoir fait notre visite aux principales autorités du lieu , 



