212 VOYAGE 



» Recevez mes remerciemens pour l'amour et la 

 » fidélité que vous lui avez portés. 



» Finau-Fidgi et les mata-boulais ici présens savent 

 » combien j'ai cherché à m'instruire de ce qui pouvait 

 » être avantageux à notre gouvernement. 



» Ne dites pas alors en vous-mêmes : Pourquoi 

 » écouterions-nous le babil frivole d'un jeune gar- 

 » con!.... 



» Rappelez - vous qu'en vous parlant ainsi , ma 

 » voix est l'écho des sentimens de Touï-Oumou , 

 » et d'Oulou-Valou , et d'Afou, et de Foutou, et 

 » d'Alo, et encore de tous les chefs et mata-boulais 

 » de Vavao. 



» Ecoutez-moi! Je vous rappelle que, parmi vous, 

 » si quelqu'un tient à un autre pays , si quelqu'un est 

 » mécontent de l'état actuel des affaires ; voici la seule 

 » occasion que je vous procurerai pour quitter l'île. 

 » Car, passé ce moment, nous n'aurons plus du tout 

 » de communication avec Hapaï. 



» Choisissez donc le lieu de votre demeure. Il y a 

 » Fidgi , il y a Hamoa, il y a Tonga, il y a Hapaï, il y 

 » a Fotouna et Lotouma. 



» Ceux-là dont le vœu est unanime , ceux-là qui 

 » désirent vivre dans une paix constante, ceux-là 

 » seuls pourront demeurer à Hafoulou-Hou. 



» Pourtant je ne veux point du tout comprimer l'é- 

 » lan d 1 un cœur belliqueux. 



» Voyez ! les terres de Tonga et de Fidgi sont cons- 

 » tamment en guerre. Choisissez celle où vous désirez 

 » aller pour y déplover votre vaillance. 



