756 NOTES. 



La fiancée se nomme Limm-Dijion-Nion . Limm , nom de 

 maison , signifie bois , et Djion-Nion, doux comme de la soie , 

 ou bien agréable comme l'ombre dans la chaleur. 



Sur la porte d'entrée de la maison, on lit l'inscription sui- 

 vante : 



DAK 



TCHO 



ON. 



c'est-à-dire -les oiseaux qui se caressent de plaisir. 



Au-dessus de la porte de la chambre à coucher, on lit ces 

 mots : 



KILINN 

 TO TCHO. 



Kilinn est le nom d'un oiseau qui, d'après les Chinois d'Am- 

 boine, a la puissance d'écarter de la maison ceux qui vou- 

 draient nuire. 



L'inscription de la porte d'entrée est si longue à traduire, 

 me disait le fiancé , qu'il lui faudrait toute la nuit pour cela ; 

 et certes, quelque fût l'intérêt de cette inscription chinoise, je 

 n'aurais jamais eu la cruauté de donner une telle occupation 

 la nuit des fiançailles. 



Avant le dîner, qui fut splendidement servi, on nous offrit 

 du thé et toutes sortes d'excellentes confitures. Des toasts 

 furent portés par MM. Moorrees , Steyman , le futur et son 

 père , au bonheur des conjoints, de leur famille , des enfans à 

 naître , et des personnes qui avaient bien voulu honorer la fêle 

 de leur présence. 



Quant aux détails relatifs à l'appartement et au costume 

 des mariés, à la grande cérémonie nuptiale elle-même, qui eut 

 lieu le 6 octobre , à la désespérante lenteur des mouvemens, et 

 à l'instant si dramatique où le voile est levé et où l'époux voit 

 sa femme pour la première fois, ils ont été décrits si exacte- 

 ment et d'une manière tellement gracieuse par M. de Sainson , 

 que je ne pourrais qu'affaiblir l'impression produite par son 



