DE L'ASTROLABE. 641 



gouvernement des Pays-Bas avait fait rédiger eet écrit 182,. 

 en langue française, et le roi lui-même avait signé Octobre. 

 Guillaume. M. Morrees, accoutumé à voir tous les 

 actes signés JVillems , ne voulait point reconnaître 

 l'autre signature, répétant sans cesse pour unique 

 raison que le nom de son souverain était TVillems , et 

 non Guillaume. M. Paape seul, après d'assez longs 

 raisonnemens , put lui faire entendre que le roi de 

 Hollande , régnant en même temps sur la Belgique , 

 avait sans doute aussi adopté une signature française. 

 Je conviens que le cas était assez singulier, et pouvait 

 embarrasser le méticuleux administrateur; car je crois 

 que c'est peut-être la seule occasion où un roi ait em- 

 ployé deux signatures différentes. 



Du reste je prévis sur-le-champ que la difficulté 

 qui avait eu lieu près de M. Morrees pourrait se re- 

 produire dans quelque autre colonie hollandaise, 

 dont le chef pourrait bien se refuser à toute espèce de 

 raisonnement. Pour éviter un pareil inconvénient , je 

 priai M. Morrees de me donner une traduction en 

 langue hollandaise de ces lettres patentes , et d'y ap- 

 poser sa légalisation. Cet administrateur se prêta à 

 ma demande, et M. Paape m'assura qu'avec cette 

 nouvelle pièce je pourrais désormais me présenter tête 

 levée dans toutes les Moluques. 



J'ai dîné chez M . Morrees, et en sortant de table nous 

 avons fait une promenade en voiture au jardin des 

 Cocos. C'est une petite habitation fort agréable , située 

 à une derni-lieue de la ville , au bord de la mer, et dans 

 une position charmante ; elle sert ordinairement de 



