PIÈCES JUSTIFICATIVES. 673 



la Coquille, et à cette même époque je m'occupai sans 

 relâche de recueillir des documens sur les mœurs des 

 Nouveaux-Zélandais. Lechef Touai , qui parlait assez 

 couramment l'anglais, et qui m'était sincèrement atta- 

 ché, me fut alors d'une grande •tilité, et passa souvent 

 des journées entières renfermé seul avec moi dans 

 ma cabane pour répondre à mes questions , avec 

 une extrême complaisance et une intelligence remar- 

 quable. Je dois aussi des renseignemens utiles à 

 M. Kendall, le seul des missionnaires qui se soit oc- 

 cupé de recherches scientifiques. Ce sont ces divers 

 matériaux, vérifiés pour la plupart dans mon voyage 

 de 1827, que je donne en partie dans ce volume sous 

 le titre d 'Observations personnelles, et que l'on a déjà 

 trouvés en substance dans mon Essai sur la Nou- 

 velle-Zélande. 



Observations personnelles. 



Les tours que les Européens ont si souvent joués aux Nou- 

 veaux-Zélandais , la manière honteuse dont la bonne foi de 

 ces hommes a été cent fois surprise par les baleiniers, les ont 

 rendus singulièrement défians dans leurs marchés. Avant de 

 conclure un échange de quelque importance, ils examinent 

 long-temps les objets qu'on leur présente ; la moindre marque 

 dans une hache, quelque différence de couleur et de grosseur 

 dans le grain de la poudre et dans les armes suffisent pour les 

 leur faire refuser. Jamais ils ne voulurent prendre en échange 

 les mousquetons de la Coquille à cause des capucines qui , 

 disaient-ils, les empêchaient de viser juste. Parmi les dupe- 

 ries piquantes que ces naturels avaient éprouvées de la part des 

 tome ni. 43 



