PIÈCES JUSTIFICATIVES. 785 



faction; je crois en effet qu'il commençait à craindre de s'être 

 embarqué sur un monde d'eau , dans le sens littéral de ces 

 mots. 



Quand nous approchâmes de la terre , et qu'il reconnut qu'elle 

 était couverte de neige, il parut grandement désappointé, et 

 décida qu'il avait fait une sottise en quittant un fertile et 

 beau pays pour une terre qui semblait totalement stérile. 



Ces sauvages estiment la valeur de la terre par la quantité 

 de patates qu'elle produit, et comme il ne voyait dans ce 

 pays aucune trace de culture, Maounga fut très-satisfait de 

 la quitter, et nous continuâmes notre route vers Sainte-Hélène. 

 Plusieurs des oiseaux de mer que nous vîmes dans la traversée 

 étaient nouveaux pour lui et attirèrent son attention ; les pois- 

 sons volans l'amusèrent beaucoup. Il nageait parfaitement 

 bien, ainsi qu'on peut l'imaginer; comme il faisait très- 

 chaud et que le navire marchait lentement, il se plaisait sou- 

 vent à se baigner. Dans une de ces circonstances , un très- 

 grand requin faillit mettre un terme aux voyages du pauvre 

 Maounga : nous vîmes le danger qu'il courait , nous l'aver- 

 tîmes, et il n'échappa qu'à peine aux mâchoires du monstre 

 vorace. Le requin suivit le navire durant quelque temps ; 

 Maounga le contemplait avec horreur, en prononçant sou- 

 vent les mots : « Kaïore* ika mate mate Maounga — mauvais 

 poisson, tuer Maounga. » A la fin , à sa grande satisfaction , 

 nous touchâmes à Sainte-Hélène. 



La beauté du climat, les édifices de la ville, et les nom- 

 breux vaisseaux mouillés dans la rade rendaient cette scène in- 

 téressante pour toutes les personnes du bord; mais Maounga 

 en fut complètement enchanté; il dansait, chantait, et s'é- 

 criait à diverses reprises : « Paï ana , maïtaï — très-bon , très- 



* M. Savage traduit toujours kal ore ou kiooda , comme il 1 écrit, par 

 mauvais; nous ne connaissons cependant qu'un sens de simple négation à la 

 première de ces expressions, car pour celle de kiooda, elle n'existe pas 

 dans la langue, à notre connaissance. (Note de M. d'Unille.J 



TOME III. 50 



