PIECES JUSTIFICATIVES. 789 



you do, my boy? — Comment vous portez-vous, mon garçon? » 

 Maounga trouva l'occasion de l'employer pendant sa prome- 

 nade ; car la singularité de sa tournure excitait la curiosité des 

 passans : souvent ils s'arrêtaient pour le considérer. Maounga 

 avait un bon caractère , et toutes les fois qu'il voyait quelqu'un 

 s'arrêter devant lui, il allait à lui, et lui tendait la main en 

 ajoutant : How do you do, my boy? Son aspect effrayait beau- 

 coup ces curieux , et ils s'enfuyaient sans vouloir répondre à 

 son honnêteté. 



La voiture lui causa beaucoup de satisfaction. Quand les 

 chevaux se mirent en marche, le mouvement sembla lui cau- 

 ser d'abord quelque effroi , mais avec moi il reprit bientôt cou- 

 rage. Il regardait de chaque côté , puis devant; puis il parut 

 pensif. Je lui demandai comment il trouvait notre allure 

 actuelle ; il répondit : « Paï ana, tvare nouï nouï dire — Très- 

 bien , la maison marche très-fort. » 



Comme nous traversions un grand nombre de rues sur notre 

 route vers mon logement situé à l'extrémité occidentale de la 

 ville, rien n'échappait à ses observations. Les clochers, les 

 boutiques , les passans, les chevaux et les voitures, tout exci- 

 tait de sa part quelque remarque singulière. A propos de la 

 hauteur des clochers , il disait : « Paï ana xvare , tawititawiti 

 pokoura — Bonne maison , aussi loin que les nuages.» Lors- 

 qu'il observait dans un passant quelque effet de vieillesse , 

 blessure ou maladie, il ne manquait pas de dire : « Kaï orc 

 tangafa, ou Kaï orewahine — Mauvais homme, ou mauvaise 

 femme. » Son œil cherchait constamment les objets en fer, les 

 habits ou les vivres. Touchant certaines rues , il observait 

 Nouï nouï tangata , nouï nouï ware, itiitiika, iti iti potatou 

 — Beaucoup d'hommes, beaucoup de maisons, mais très- 

 peu de patates. 



Je ne pus jamais amener Maounga à prononcer le mot En- 

 gland (Angleterre); en conséquence je lui laissai faire usage, 

 en sa place, de celui d'Europe, qu'il prononça sans difficulté. 

 Quelquefois, sur la route , il faisait la comparaison de ce pays 



• 







