790 PIECES JUSTIFICATIVES. 



avec le sien , et cette idée l'entraînait dans des réflexions mé- 

 lancoliques. Il disait alors : Nouï nouï Youroupi, iti iti Niou- 

 Ziland. 



Nous arrivâmes à mon logement, où Maounga retrouva 

 mon domestique, qui avait été son compagnon durant la tra- 

 versée, et il parut complètement satisfait. 



Peu après mon arrivée , je présentai Maounga au comte 

 Fitz-William. Je lui dis que sa seigneurie était un chef, et 

 Maounga entra dans sa maison avec le respect convenable. 

 L'ameublement et les tableaux lui plurent beaucoup, mais il 

 fut tout-à-fait enchanté de l'affabilité du comte et de la com- 

 tesse Fitz-William. Lord Milton et quelques nobles pa- 

 rens de Fitz-William étaient présens, et tous eurent part à 

 l'approbation de Maounga. Il était grand physionomiste et fort 

 disposé à contracter une opinion bonne ou mauvaise des per- 

 sonnes au premier abord. Les traits delà figure de sa seigneurie 

 lui plurent davantage que ccux.de tous les hommes sur lesquels 

 il m'avait jusqu'alors exprimé son opinion. Unbuste en marbre 

 qui représentait sa seigneurie attira toute son attention durant 

 plusieurs minutes; il alla se placer en face dans une chaise, et 

 en contempla les traits avec une grande admiration. Il dit qu'à 

 son retour à la Nouvelle-Zélande il s'efforcerait de graver une 

 figure semblable à ce buste. Toutes les fois que lord Fitz-Wil- 

 liam me tournait le dos , il me disait à l'oreille : «Pat ana Te- 

 pahi — C'est un bon chef; » et il fut aussi satisfait de la com- 

 tesse et de sa compagnie. 



Les objets d'ornement dans l'ameublement ne faisaient point 

 sur lui autant d'impression qu'on aurait pu l'imaginer : à l'oc- 

 casion des glaces et autres ornernens splendides, il disait sim- 

 plement : « Maïtaï — c'est bien ; » et tandis que je pensais qu'il 

 admirait des objets plus remarquables , je trouvai qu'il comp- 

 tait les chaises. Il s'était procuré un petit morceau de bois , 

 qu'il avait rompu par morceaux pour aider sa mémoire. Il fit 

 cette remarque : « Nouï , nouï tangata Tepahi — Beaucoup 

 d'hommes assis chez le chef.» 



