576 PIÈCES JUSTIFICATIVES. 



bonnes qualités des Nouveaux-Zélandais sans dissi- 

 muler leurs défauts et leurs odieuses pratiques. En 

 un mot , nous ne craignons pas de dire que c'est l'ou- 

 vrage le plus remarquable qui ait encore paru sur 

 cette partie du globe, et l'on ne saurait trop le re- 

 commander à ceux qui désirent se former une idée 

 exacte de ce pays. Pour nous, bornés par les limites 

 de notre travail et la quantité de matériaux que nous 

 avons à présenter sur cette matière, nous nous con- 

 tenterons de donner ici la traduction des passages les 

 plus curieux, surtout de ceux qui sont de nature à 

 mieux faire connaître la Nouvelle-Zélande et ses 

 habitons. 



A l'occasion du séjour de Tepahi à Sydney, on lit 

 les anecdotes suivantes. {Pag' 9 et suiv. ) 



Un jour, comme un gentleman de la colonie se moquait 

 de Tepahi pour s'être défiguré le visage d'une manière si 

 bizarre (par le tatouage), ce chef spirituel lui riposta par un 

 mot piquant, en lui disant qu'il n'était pas moins ridicule 

 de se mettre de la poudre et de la graisse dans les cheveux, 

 pratique qu'il jugeait beaucoup plus absurde que le tatouage. 



Tepahi ne pouvait concilier la rigueur de notre Code pénal 

 avec ses propres idées de justice, qui étaient certainement 

 dictées par de vrais sentimens d'humanité. Un homme envoyé 

 dans la colonie comme convict, ayant volé quelques cochons, 

 fut condamné à mort. Tepahi, instruit du crime et du châti- 

 ment, se révolta contre le dernier comme étant d'une cruauté 

 inutile et d'une injustice extrême. Raisonnant à cet égard avec 

 une logique naturelle, il dit que si l'homme avait volé une 

 hache, ou toute autre chose d'une utilité essentielle, il eut 



