574 PIÈCES JUSTIFICATIVES. 



satisfaction du peuple qui a tué ce chef, ils se proposent 

 d'exercer leur vengeance sur une nation innocente et moins 

 capable de leur résister. Ainsi, tandis qu'autour de nous nous 

 recevons quelque encouragement à nos efforts, on peut voir 

 que plusieurs de leurs coutumes barbares sont aussi suivies 

 que jamais. 



(Rév. H. Williams.') 



Le révérend W. Yate a remporté une presse avec lui , 

 à son retour de la Nouvelle-Galles du Sud à la Nouvelle- 

 Zélande, en juillet 1830. Ce missionnaire écrit, en date 

 du 1 er septembre suivant, qu'il est occupé avec James 

 Smith à imprimer quekpues hymnes en langue du pays. 



Déjà , pendant son séjour à la Nouvelle-Galles du Sud , 

 il avait tiré cinq cent cinquante exemplaires d'un petit 

 volume de traductions en langue de la Nouvelle-Zélande. 

 Ce volume comprenait les trois premiers chapitres du 

 livre de la Genèse, les huit premiers chapitres de l'Evan- 

 gile selon saint Matthieu , les quatre premiers chapitres 

 de l'Evangile selon saint Jean , les six premiers chapitres 

 de l'Epitre de saint Paul aux Corinthiens, des portions de 

 la liturgie, du Catéchisme, et dix-neuf hymnes. Les natu- 

 rels, dit M. Yate , étaient fort jaloux de se procurer ce 

 petit volume qu'ils nommaient JMaore, et quelques-uns 

 d'entre eux consentaient à travailler un mois entier pour 

 en posséder un exemplaire. 



(Missionnary Régis t er , janvier i83i , pag. 54 et suivA 



