PIECES JUSTIFICATIVES. 



089 



doutable. Avant d'en venir aux mains, on dirait que ces hom- 

 mes veulent en quelque sorte célébrer de concert leurs funé- 

 railles et donner à leurs combats un caractère sacré par ce 

 dernier acte de religion. 



Je regrettai beaucoup de n'avoir pu approfondir le sens de 

 cette ode extraordinaire, et j'engageai vivement M. Kendall à 

 s'en occuper avec soin. Ce missionnaire n'était plus à la Nou- 

 velle-Zélande quand j'y repassai en 1827, et les autres mission- 

 naires n'avaient obtenu aucune sorte de renseignement tou- 

 chant cet hymne. 



Du reste, voici le Pihe tel que M. Kendall le rapporte dans 

 sa Grammaire , à cela près des passages que je corrigeai sous la 

 dictée de Touai. 



f)apa ra te watt tibi 



3 bounga net 



fiou ana, kana pou t t 



(£ nl)i 



Cou ka btbi 



tlongo mai, ka \\ckt 



Ca taxa 



Ce toa't pouna 



£e a\)a kofjoubou, 



fio na,a natta, 



fia i»ût paranaui 



fio kapi te ono, 



fia kapi te ono 



Ce iki tki, 



Ce ra marama 



Ce u>eti, te œcta 



Ce toto rot al 



tDano, 



tOano, uiano, roaito, 



iflai toki -oumi e. 



TOME III. 



Ha bibi toit, 



fia ngou'ta ton, 



(ko vocioci tou, 



fio ma roana 



Coue touc toue 



fia taka 



Haro poubt aï 



fia taka te roaro. 



pi pi ra ou e boit ko i e 



fli pi 



Ra ou c bou ko t e. 



fie kott kotta, 



Ce oubou te ariki 



pi pi ra ou e bou ko t c 



<Ê tapou 



(Ê tapou tou mata tara roa 



(6 ngaro 



<£ ngaro tou ki tana e tu>a. 



<£ nva 



44 



