700 PIÈCES JUSTIFICATIVES. 



peuvent pas servir, et de plonger pour couper les câbles des 

 navires pendant la nuit. 



James Coddell, ancien matelot du Sydney-Cave, avait été 

 pris à l'âge de seize ans, et en avait passé autant avec les natu- 

 rels de Tavai-Pounamou, lorsque Je Snapper l'amena à Port- 

 Jackson , où les officiers de la Coquille l'ont vu. Cet homme, 

 qui avait épousé une jeune insulaire nommée Tougui-Touki , 

 s'était tellement familiarisé avec le genre de vie de ces sauva- 

 ges, qu'il était devenu aussi franc cannibale qu'aucun d'eux. 

 11 avait embrassé leurs idées et leurs croyances, ajouté foi à 

 leurs fables, s'était plié à tous leurs usages, si bien que l'on 

 aurait pu croire que la Nouvelle-Zélande était sa véritable pa- 

 trie. Son caractère vil et rusé l'avait fait favorablement ac- 

 cueillir des naturels. Dans les premiers rapports qu'il eut avec 

 M. Edwardson, il avait eu de la peine à se faire comprendre, 

 et avait tellement oublié sa langue maternelle qu'il pouvait 

 difficilement servir d'interprète. Il était regardé comme fort 

 dangereux ; mais en ne lui accordant pas une trop grande con- 

 fiance on parvint à tirer de lui beaucoup de services. 



Nota. Les noms propres Ohe , Maahoua , Rockou-Nouï- 

 Etoua, Kowkoula et Rockiola ne se trouvent point dans le 

 Vocabulaire des missionnaires, et je soupçonne fort qu'ils sont 

 écrits d'une manière incorrecte , ainsi que le salut Miti 

 arowi. 



( Note de M. d'Uivtllc. ) 



