PIÈGES JUSTIFICATIVES. 727 



ces peuplades : l'auteur anglais a fondu ces divers 

 documens dans le cours de son ouvrage dont le corps 

 est principalement formé par le récit d'un Anglais 

 nommé Rutherford, qui est resté long-temps pri- 

 sonnier chez les sauvages. Je ne discuterai point ici 

 à laquelle de ces deux méthodes on doit donner la 

 préférence , mais je reconnaîtrai que l'ouvrage anglais 

 m'a paru excellent sous tous les rapports ; il est aussi 

 complet qu'on peut le désirer , et l'auteur a puisé aux 

 meilleures sources. Si j'avais eu connaissance de ce 

 travail avant de commencer le mien , je me serais pro- 

 bablement contenté d'y ajouter mes propres obser- 

 vations. Mais ayant terminé mes recherches, et la 

 marche que j'ai adoptée pouvant avoir son utilité, j'ai 

 cru devoir poursuivre mon premier plan; d'autant 

 plus qu'il répondait mieux au titre sous lequel je l'ai 

 annoncé, de Pièces justificatives ou de Collection des 

 Chroniques de la Nouvelle-Zélande. D'ailleurs on y 

 trouvera textuellement le récit des intéressantes ex- 

 cursions de M. Marsden dont on ne rencontre que des 

 extraits fort succincts dans le Neiv-Zealanders. J'ai 

 extrait, au reste, de ce dernier ouvrage deux épisodes 

 remarquables, savoir : la captivité de Rutherford dans 

 la Nouvelle-Zélande et le voyage de Toupe-Koupa en 

 Angleterre, et j'en donne ici la traduction pour com- 

 pléter la série de mes Pièces justificatives. 



Histoire de Rutherford. 



Rutherford, suivant son propre récit, était né à Manches- 

 ter vers l'an 1796. 11 prit la mer, à ce qu'il assure , ayant ;"t 



