PIECES JUSTIFICATIVES* 740 



sur les deux filles d'Emaï, qui nous avaient suivis et étaient as- 

 sises sur l'herbe, je m'approchai de l'aînée et lui dis que je la 

 choisissais. Aussitôt elle poussa des cris et s'enfuit; mais deux 

 des naturels avant jeté leurs nattes la poursuivirent et la ra- 

 menèrent bientôt. D'après l'ordre d'Emaï, j'allai à elle et 

 m'emparai de sa main. Les deux naturels la lâchèrent, et elle 

 me suivit tranquillement vers son père, la tète penchée vers 

 la terre et ne cessant de rire. Alors Emaï appela son autre 

 fille, qui vint aussi en riant; et il m'invita à les prendre toutes 

 les deux. Je me tournai vers elles et leur demandai si elles 

 consentaient à venir avec moi; elles répondirent toutes les 

 deux ia pea, c'est-à-dire oui , ou j'y consens. Emaï leur si- 

 gnifia qu'elles étuient tabouées pour moi et nous ordonna de 

 retourner tous trois ensemble à la maison , ce que nous fîmes, 

 accompagnés par plusieurs naturels. Nous n'étions que depuis 

 quelques minutes au village, quand Emaï et son frère y 

 arrivèrent aussi; le soir Emaï donna une grande fête au 

 peuple. 



» Durant la plus grande partie de la nuit, les femmes ne ces- 

 sèrent d'exécuter une danse nommée kani-kani, et qui n'a 

 guère lieu que quand elles sont rassemblées par troupes nom- 

 breuses. Lorsqu'elles l'exécutent , elles se tiennent toutes sur 

 un rang, et plusieurs d'entre elles agitent des mousquets sur 

 leurs tètes. Leurs mouvemens sont accompagnés par le chant 

 de plusieurs hommes; car il n'y a aucune espèce de musique 

 en ce pays. 



» La plus âgée de mes femmes se nommait Eshou, et la plus 

 jeune Epeka. Elles étaient toutes deux jolies, douces et d'un 

 bon caractère. Désormais j'étais obligé de manger avec elles 

 en plein air; car elles n'eussent pas consenti à prendre leurs 

 repas sous le toit de ma maison; c'eût été contraire aux usa- 

 ges du pays. Quand je devais m'absenter pour un certain 

 temps, j'avais coutume d'emmener Epeka avec moi, et de 

 laisser Eshou à la maison. Les femmes des chefs, à la Nou- 

 velle-Zélande, ne sont jamais jalouses les unes des autres; 



