628 VOYAGE 



i8î8. tacle animé des navires qui entrent dans le port et en 



Novembre, sortent. 



7. M. Singery, à qui je parlais du désir que j'avais de 



posséder un vocabulaire complet de la langue made- 

 kass pour comparer ses racines avec celles du malais 

 et des idiomes polynésiens , me cita un habitant res- 

 pectable de la colonie comme s'étant occupé fort long- 

 temps de ce genre de travail. En conséquence , je me 

 présentai chez cette personne qui me reçut fort poli- 

 ment , et s'empressa de remettre à ma disposition ses 

 immenses matériaux. J'ai transcrit sur-le-champ, mais 

 par extrait seulement, tout ce qui est relatif au voca- 

 bulaire, et je compte en faire usage lors de ma discus- 

 sion des langues de l'Océanie. Ici je me contenterai 

 de dire que j'ai trouvé dans le madekass beaucoup 

 moins d'affinité avec le malais que je n'en attendais 5 

 mais, en retour, j'ai reconnu que le madekass se rap- 

 prochait beaucoup du polynésien. 



Cette occupation me confina plusieurs jours à bord. 

 Je remerciai plusieurs personnes qui m'adressèrent 

 des invitations; car ma dyssenlerie continuant, ces 

 dîners d'apparat étaient trop pénibles pour moi, et je 

 préférais suivre le régime diététique que je m'étais 

 imposé. Mon unique distraction était d'aller le soir 

 à la rivière des Lataniers. 



,3 Comme il devait y avoir dans la soirée course de 



canots sur la rade , les marins de V Astrolabe avant, 

 témoigné le vif désir de participer à cette joute, le 

 grand canot a été remis à leur disposition, et le maître 

 de l'équipage Collinet s'est chargé de sa conduite; il 



