ses yeux offensés, l'éclatante confirmation reçue par tant de ses décou- 

 vertes. La vanité humaine, à laquelle la tradition le représente comme 

 n'ayant pas été insensible, lui aurait conseillé le refus de cette offrande 

 reconnaissante, à laquelle il a pourtant des droits si évidents : 



« Porrigis irato puero quum poma, récusai : 

 Sume catelle ! Negat, Si non des. optel * 



Mais Délie Chiaje n'est plus là et la postérité impartiale acceptera 

 sans hésitation pour lui cet hommage légitime. 



Il est parfois plus facile de dédier un livre à un mort qu'à un vivant. 



