2 AVERTISSEMENT. 



remarquable sur la Nouvelle-Zélande : tout en tra- 

 duisant, j'ai laissé à chacune de mes autorités sa teinte 

 particulière , sans chercher à embellir , ni même à 

 corriger son style , persuadé que la simplicité, la naï- 

 veté et même l'imperfection du récit d'un voyageur 

 sont souvent pour le lecteur la meilleure preuve 

 de sa sincérité. Ce recueil, ou, si l'on veut, cette 

 compilation que je donne sous le titre de Pièces jus- 

 tificatives, pourra donc être aussi considérée comme 

 la Collée lion des Chroniques de la Nouvelle-Zélande. 

 Quant aux personnes qui regarderaient d'un œil de 

 dédain ces longues narrations touchant un peuple 

 sauvage, séparé de notre Europe par le diamètre 

 entier de la terre, et tout-à-fait en dehors de sa civi- 

 lisation et de ses arts ; je ne saurais trop leur répéter 

 qu'un jour viendra certainement où ce peuple jouera 

 un rôle important sur la scène du monde. Alors du 

 moins on saura quelque gré à l'homme qui le pre- 

 mier se sera occupé de rassembler ces fragmens et 

 de jeter quelque lumière sur les premières époques 

 de l'histoire de la Nouvelle-Zélande. 



Bien que je me sois assujetti à reproduire le plus 

 fidèlement possible le texte des voyageurs , j'ai cru 

 qu'il m'était indispensable de ramener les noms 

 propres à une ortographe uniforme; autrement il 



2 r, r g 



