AVERTISSEMENT. 3 



en serait résulté une confusion inextricable pour 

 les désignations des personnes et des lieux. Pour 

 arriver à un résultat satisfaisant, la grammaire zé- 

 landaise rédigée en 1820 par le professeur Samuel 

 Lee, d'après les matériaux recueillis par M. Kendall, 

 m'a été de la plus grande utilité. En l'étudiant atten- 

 tivement, j'ai pu rétablir presque toujours l'identité 

 d'une foule de mots destinés à désigner la même 

 chose, et cependant écrits par les divers auteurs de 

 manières toutes différentes les unes des autres ; de 

 même il m'a été possible de différencier convenable- 

 ment des termes écrits de la même manière , et qui 

 devaient cependant avoir diverses formes pour re- 

 présenter des objets divers et des sons vraiment dis- 

 tincts, malgré leur ressemblance apparente. 



