PIÈCES JUSTIFICATIVES. 129 



Au palais du gouvernement, Sydney, New-South-Wales, 

 9 novembre 1814. 



DÉPARTEMENT CIVIL. 



Sur la représentation qui a été faite à S. Ex. le Gouverneur, 

 que les commandans et matelots des navires qui touchent ou 

 trafiquent sur les îles de la Nouvelle-Zélande, et plus spécia- 

 lement sur la partie vulgairement appelée Baie des Iles, ont 

 été dans l'habitude d'outrager et de maltraiter les naturels 

 de ces lieux, en s'emparant par force de plusieurs d'entre 

 eux, et les traitant à d'autres égards avec une sévérité dé- 

 raisonnable et inexcusable, au grand préjudice des avantages 

 mutuels qui résulteraient d'une conduilc plus sage et plus libé- 

 rale envers ces hommes : Son Excellence désirant protéger les 

 naturels de la Nouvelle-Zélande et de la baie des Iles dans tous 

 leurs droits et privilèges légitimes, aussi bien que tous les ha- 

 bitans de chacune des dépendances du territoire de la Nouvelle- 

 Galles du Sud, ordonne et arrête en conséquence qu'aucun 

 maître ou marin d'un navire ou bâtiment appartenant à un 

 port anglais , et qui touchera à la Nou\ elle-Zélandc , ne pourra 

 désormais déplacer ou emmener aucun des naturels sans avoir 

 auparavant obtenu la permission du chef ou des chefs sur le 

 district desquels les naturels ainsi embarqués se trouveraient 

 résider. Cette permission devra être certifiée par écrit de la 

 main de M. Thomas Kendall, magistrat résident à la baie des 

 Iles, ou magistrat temporaire jusqu'à nouvel ordre pour les- 

 dils districts. 



Il est aussi ordonné et arrêté, par l'autorité ci-dessus, qu'au- 

 cun maître de navire ou bâtiment appartenant à la Grande- 

 Bretagne ou à une de ses colonies , ne débarquera aucun ma- 

 rin ou toute autre personne de son bord, dans aucune des 

 baies ou havres de la Nouvelle-Zélande, sans avoir auparavant 

 obtenu la permission du chef ou des chefs de l'endroit, cer- 

 tifiée par le magistrat résident, comme dans le cas ci-dessus. 

 tome m. 9 



