PIÈCES JUSTIFICATIVES. 87 



OBSERVATIONS DE TURNBULL 



SUR LA NOUVELLE-ZÉLANDE. 



Les observations suivantes, qu'on trouve en forme 

 d'appendice à la suite du Voyage de Turnbull, liront 

 paru offrir d'autant plus d'intérêt qu'elles remplissent 

 pour ainsi dire la lacune qui existe dans l'histoire des 

 Nouveaux -Zélandais, depuis l'époque où l'illustre 

 Cook exécuta sa belle reconnaissance , jusqu'au temps 

 où les missionnaires vinrent s'établir parmi ces peu- 

 ples , et fixer positivement notre opinion sur leurs 

 coutumes extraordinaires. Voici la traduction fidèle 

 de ce morceau. 



La nécessité, du reste, étant la mère de l'invention, 



quelques baleiniers s'ouvrirent une nouvelle carrière sur les 

 côtes de la Nouvelle-Zélande , et leurs efforts furent couronnés 

 d'un très-grand succès. 



Nonobstant le caractère féroce qui avait été assigné aux na- 

 turels, avec le temps quelques-uns de nos compatriotes se ha- 

 sardèrent à descendre à terre avec beaucoup de précaution : 

 ils trouvèrent les habitans sur leurs gardes, mais en même 

 temps sans dispositions hostiles, à moins qu'ils n eussent été 



