PIECES JUSTIFICATIVES. 191 



étaient leurs meilleures surveillantes, et qu'ils ne pourraient 

 pas avoir leurs champs de patates cultivés sans le secours de 

 leurs femmes ; que pour cette raison seulement ils pensaient 

 que c'était une bonne coutume d'en avoir plusieurs. Ces con- 

 versations avaient quelquefois lieu en présence des femmes , 

 et elles étaient généralement de l'opinion qu'un homme ne 

 devrait avoir qu'une femme. 



Quelques-uns des chefs soutenaient qu'il y avait trop de 

 rois dans la Nouvelle-Zélande, et que s'il y en avait moins, 

 il y aurait moins de guerres et qu'ils vivraient plus heureux. Je 

 leur dis qu'il n'y avait qu'un roi en Angleterre : mais qu'en 

 même temps il y avait plus de gentlemen qu'à la Nouvelle-Zé- 

 lande , mais qu'aucun de ces gentlemen ne pouvait tuer un 

 homme sans le payer de sa propre vie , ni déclarer la guerre à 

 un autre sans la permission du roi George. C'est pourquoi il 

 n'y avait ni combats ni meurtres particuliers en Angleterre, 

 comme chez sux. 



Dans l'équipage du navire, j'avais un jeune naturel de la 

 Nouvelle-Zélande, qui avait vécu quelques années à Port- 

 Jackson , et qui était un fort bon interprète. Il me suivait ha- 

 bituellement pour expliquer tout ce que les naturels n'avaient 

 pas bien compris. Avec son aide , je me procurai tous les ren- 

 seignemens que je désirais touchant les îles et les habitans de 

 la Nouvelle-Zélande; et je pus leur communiquer beaucoup 

 de connaissances utiles, tandis que j'étais parmi eux : car nos 

 conversations avaient généralement trait à la religion , au gou- 

 vernement civil, à l'agriculture ou au commerce. Ils mon- 

 traient toujours une grande curiosité à s'informer de ce qui 

 était relatif aux autres parties du globe. 



Visite à Waï-Kadi. 



Peu après notre arrivée à Kawa-Kawa , un chef nommé 

 Wivvia vint à bord de V Active pour me prier de visiter son 

 établissement, ce que je promis de faire aussitôt que je pourrais 



