288 PIECES JUSTIFICATIVES. 



Visite aux chefs de la partie méridionale de la Baie. 



1 er septembre 1 8 1 9. M. Butler m'accompagna dans une visite 

 que je fis aux chefs de la partie méridionale de la Baie. 



Nous arrivâmes à Korora-Reka , la résidence du feu chef 

 Tara , qui avait été , de tout temps , un ami zélé des Euro- 

 péens. Quand je visitai la Nouvelle-Zélande pour la première 

 fois, Tara versa des larmes de joie; lui et sa femme nous témoi- 

 gnèrent la plus grande affection. M. Kendall m'apprit qu'il 

 était mort au mois de novembre dernier, et que, sur son lit 

 de mort r il exprimait toute sa joie de ce que jamais un Eu- 

 ropéen n'avait été tué dans son district. 



Nous trouvâmes chez lui son successeur, qui depuis long- 

 temps est connu sous le nom de King-George , ainsi que la 

 veuve de Tara, avec plusieurs de leurs gens. Ils furent ravis de 

 joie en nous voyant, et la veuve de Tara me pria de m'asseoirpar 

 terre près d'elle , ce que je fis. Elle me raconta toutes les peines 

 qu'elle avait eues depuis que je ne l'avais vue; du vivant de 

 Tara, ils avaient quantité de bêches , de haches, de pioches, 

 d'hameçons, de faucilles, de patates, de pommes déterre, d'é- 

 toffes, et de poules provenant de celles que je leur avais don- 

 nées; mais ils se trouvaient pour le moment complètement dé- 

 pouillés de tout. Ils n'avaient plus ni clous, ni hameçons, ni 

 bêches, ni haches, ni pioches; et il ne lui restait d'autre étoffe 

 que la natte qu'elle avait sur son corps. Elle pleurait en racon- 

 tant ses malheurs, et parlait d'une manière touchante. C'est 

 une femme d'un cœur naturellement tendre et affectueux, et 

 j'en vis plusieurs preuves lors de mon premier voyage à la 

 Nouvelle-Zélande. 



Je lui dis que j'avais été informé qu'elle avait épousé King- 

 George depuis la mort de Tara , ce qui était contraire aux 

 coutumes du pays, et que c'était cette infraction à leurs lois 

 qui avait servi de prétexte à ses compatriotes pour la dépouiller 

 de tout ce qu'elle possédait à l'époque de la mort de Tara. Elle 



