362 PIECES JUSTIFICATIVES. 



moyen de canaux, dans les diverses maisons de la ville; et 

 plusieurs autres particularités touchant notre manière de vivre, 

 nos habitations, nos voitures, nos navires, nos routes, nos 

 églises, notre agriculture, etc. ; comment les cuisiniers prépa- 

 raient les mets pour les tables des gentlemen ; et que ceux-là 

 n'y touchaient jamais , mais qu'ils se contentaient d'y goûter 

 dans la cuisine avant de les servir. Tous les assistans l'écou- 

 taient avec une grande attention. 



Dans le nombre , se trouvait un vieux chef nommé Tiko- 

 Pidi , perclus des deux jambes , mais aussi vain de son impor- 

 tance et de sa dignité , qu'aucun homme l'ait jamais été. Il 

 m'apprit que son territoire et ses sujets s'étendaient depuis 

 le Shouki-Anga jusqu'au Waï-Kato, dans une étendue de près 

 de cent cinquante milles. Il était informé, disait-il, que King- 

 George était un personnage trop important pour aller jamais 

 à bord d'un navire, et que, comme il était lui-même un chef 

 aussi puissant dans la Nouvelle-Zélande, pour ce motif il n'a- 

 vait jamais voulu non plus aller à bord d'aucun vaisseau. 



Presque toute la nuit ils parlèrent sur divers sujets relatifs à 

 la vie civile , et témoignaient un vif désir que je pusse visiter 

 les bords du Waï-Kato : suivant tous les rapports des natu- 

 rels, les rives de ce fleuve offrent une immense population. Je 

 promis de faire ce voyage si le temps me le permettait , et les 

 chefs s'engagèrent à m'accompagner. 



Retour à Rans'ui-Hou. 



o 



i3 octobre 1819. Quand le jour parut, Shouraki fit avancer 

 sa grande pirogue : puis lui-même, avec Moïangui et quel- 

 ques-uns de ses gens, m'accompagna à Rangui-Hou, où 

 je trouvai que M. Kendall était arrivé heureusement. 



Les chefs du Shouki-Anga qui nous avaient suivis à notre 

 retour, attendaient mon arrivée pour recevoir les présens que 

 je leur avais promis. Ils s'assemblèrent tous devant le magasin 

 où nous leur distribuâmes vingt-une haches, dix-sept pioches, 



