356 PIECES JUSTIFICATIVES. 



égard pour nous, il irait cette nuit même tuer Matangui. Il 

 ajouta qu'il avait l'intention de visiter Port- Jackson; mais 

 qu'actuellement son malheur était trop grand et trop durable 

 pour qu'il put faire ce voyage. Il n'avait d'autre espoir de 

 consolation qu'en voyageant de pays en pays , dans sa propre 

 patrie et parmi ses amis. Il voulait avoir notre avis, pour sa- 

 voir s'il devait aller sur-le-champ tuer Matangui, ou non. 

 Nous dîmes que nous ne voulions en rien nous immiscer dans 

 les coutumes de son pays; mais qu'en Angleterre les grands 

 personnages ne faisaient rien à la hâte , et prenaient toujours 

 le temps de la réflexion ; qu'en conséquence nous pensions 

 que le mieux pour lui serait de ne pas se livrer trop vite à la 

 vengeance de l'outrage qu'il venait d'essuyer. 



Moudi-Waï ne put recouvrer sa présence d'esprit durant 

 tout notre séjour à Tepapa, et il resta sombre et abattu. Ma- 

 tangui et lui étaient proches parens , autrement il n'y eût pas 

 eu entre eux autant d'indulgence, et un appel aux armes eût 

 bientôt terminé leurs différends ; mais les liens de famille les 

 empêchaient de se livrer à la fougue de leurs sentimens et à 

 leur penchant pour la guerre. Comme nous l'avons déjà dit, 

 depuis mon arrivée, Shongui avait fait périr cinq hommes 

 pour sacrilège : sans doute, si cela eût été en son pouvoir, 

 poussé par une superstition semblable, Moudi-Waï eût agi 

 de la même manière , tant pour sa propre satisfaction que 

 comme réparation à l'outrage commis envers les esprits de ses 

 ancêtres. 



Patou-One était le parent et l'ami des deux parties. Il était 

 affligé de leur querelle, mais il disait qu'ils avaient tous deux 

 tort. Matangui avait eu tort en tuant les cochons de Moudi- 

 Waï, et Moudi-Waï en tuant ceux de Matangui. Il ajouta 

 que si Matangui avait tué ses cochons , il ne s'en serait point 

 yengé par de semblables représailles; mais qu'il eût cessé d'a- 

 voir jamais aucun rapport avec lui , et qu'il l'eût considéré 

 comme ayant commis une action indigne d'un chef. Mais il 

 nous faisait observer que son frère , présent à cet entretien , eût 



