!Tr. voyage 



qui portent leurs insignes sur leurs corps, sous la 

 forme de P. B. et C. B. répandus avec profusion sur 

 leurs personnes ; et ceux sans titre [unlitled] , qui , 

 connue moi , n'ont ni marque ni caractères visibles 

 sur leur extérieur. Les titrés sont tous des caractères 

 officiels employés, par ordre du gouvernement, à ré- 

 parer les rues , à cuire des briques , et autres fonctions 

 semblables ; car ces initiales titulaires n'annoncent 

 pas qu'ils appartiennent à aucun ordre illustre comme 

 celui du Bain, mais lout simplement qu'ils ont droit 

 aux prisoners barracks ou carter s barracks pour y 

 élire leurs domiciles respectifs. 



» Les convicts nouvellement arrivés sont connus iro- 

 niquement sous le nom de canaris à cause du plu- 

 mage jaune dont ils sont accoutrés à leur débarque- 

 ment. Mais quand ils sont définitivement domiciliés, 

 on les désigne avec plus de respect sous le nom loyal 

 d'hommes du gouvernement, le terme de convict 

 ayant été , par une espèce de convention générale et 

 tacite , rayé de notre dictionnaire de Botany-Bay, 

 comme un mot très-chatouilleux dans ces latitudes 

 susceptibles. Peu d'années se sont écoulées depuis 

 qu'un individu transporté à Van-Diemen's-Land pour 

 fait de piraterie, qui avait été émancipé pour sa bonne 

 conduite, obtint un jugement qui condamnait à cin- 

 quante francs de dommages un diffamateur qui avait 

 cherché à noircir son caractère en proférant entre ses 



dents, avec dépit, l'épithète injurieuse de d d 



convict! et sans doute ce jugement futjuste et louable; 

 car, si un pareil langage était toléré, il s'ensuivrait 



