



DE LASTROLA.BE. 527 



que, lors de la discussion des langues de l'Océanie, 

 je me propose d'indiquer quelques autres mots donl 

 l'origine est évidemment arabe. 



Voici les observations de M. J. J. Marcel lui-même 

 touchant l'origine du mot tabou . 



« Le mot tabou peut avoir de l'analogie avec les 

 mots de l'arabe littéral tawboun et tawbou, tawba- 

 toufi et tawbatou, pénitence, repentir, expiation de 

 crimes ou de fautes. Ces mots se retrouvent dans 

 l'arabe vulgaire où l'on a taubak, pénitence, repen- 

 tir ; tàyb , pénitent , repentant. Ce dernier mot est 

 aussi de l'arabe littéral sous la forme de tâyboun 

 et tâybou. 



» Ces mots ont passé dans la langue persane , où 

 l'on trouve toubah et tawbah, pénitence , repentir, 

 expiation; tâyb , un pénitent, un homme qui se re- 

 pent et qui expie. Ces mots viennent de la racine 

 arabe tâ&k> qui est employée en cent endroits du 

 Koran , et qui signifie proprement , se convertir , 

 changer de vie , être repentant , expier ses fautes. 

 Ce terme s'emploie même pour indiquer que Dieu 

 accorde aux hommes la vertu de se repentir et qu'il 

 agrée leur expiation. 



» Une expression arabe, dérivée de la même racine 

 arabe, est tabou t, qui signifie proprement un cercueil. 



» Enfin , taouboun ( la pénitence ou l'expiation ) 

 est encore la lettre du chapitre IX du Koran. » 



Dans cette espèce d'essai sur la Nouvelle - Galles du Sud , on a du s'a- 

 percevoir que je ne suis entré dans aucun développement touchant la topo- 



