AVERTISSEMENT. 



Cette division du Voyage de l 'Astrolabe , destinée 

 spécialement à l'étude des langues océaniennes, se 

 composera de deux parties. La première renferme le 

 Dictionnaire Francais-Madekass et le Vocabulaire 

 Madekass-Francais. 



a 



La seconde partie contiendra les autres Vocabu- 

 laires des Langues ou Dialectes océaniens recueillis 

 durant le voyage , et le Vocabulaire comparatif des 

 Langues française , madekass , malaïo , mawi , tonga , 

 taïti et hawaii, suivis de quelques considérations 

 générales sur ces langues. 



Nous nous proposions de joindre à cette division 

 le Vocabulaire comparatif des cent quinze mots les 

 plus usuels recueillis dans cinquante dialectes de 

 l'Océanie. Ce travail, dont nous avions préparé les 

 matériaux , nous semblait de nature à offrir quelque 

 intérêt aux personnes qui s'occupent de recherches 

 philologiques, et qui se plaisent à suivre pas à pas 

 les diverses modifications que peuvent subir les sons 

 conventionnels destinés à exprimer les besoins , les 



