2 INTRODUCTION 



public jusqu'alors. Sur les renseignemens qui me fu- 

 rent donnés , je m'adressai à un respectable habitant ' 

 de la colonie qui, depuis longues années , avait fait 

 son élude spéciale de cet objet. Il remit avec beau- 

 coup de complaisance à ma disposition un manuscrit 

 très-volumineux, qui renfermait tous les matériaux 

 propres à la confection d'un vocabulaire madekass et 

 français très-détaillé ; il m'autorisa môme à en tirer 

 tel parti que je jugerais convenable durant mon séjour 

 à l'Ile-de-France. 



Je fis un choix des mots qui me parurent particu- 

 lièrement utiles à la connaissance du madekass , et je 

 les disposai dans un ordre inverse de celui où ils 

 étaient présentés , c'est-à-dire , de manière à former 

 un vocabulaire français et madekass. En outre, je 

 pris sur moi de faire subir diverses modifications à 

 l'orthographe suivie par l'auteur, afin de me rappro- 

 cher le plus possible de celle que j'avais moi-même 

 adoptée pour les langues de l'Océanie. 



Afin de rendre mon travail plus complet et plus 

 utile, j'ai jugé à propos de le faire précéder par les 

 notes grammaticales recueillies par Chapelier sur le 

 même objet, et publiées en 1827 , par M. Lesson , 



i C'est d'après sa prière même que je laisse son nom sous le voile de 

 l'anonyme ; je le ferai connaître aussitôt qu'il m'en aura exprimé le désir. 



