AU VOCAIïULAIUE. :; 



dans les Annales maritimes. J'ai reproduit textuelle- 

 ment ces notes sans leur faire subir d'autre change- 

 ment que quelques corrections d'orthographe. 



L'accord presque parfait qui règne, pour les signi- 

 fications et les prononciations, entre les mots donnés 

 par Chapelier et ceux qu'a signalés l'auteur du Voca- 

 bulaire, est un sûr garant de l'authenticité et de l'exac- 

 titude des uns et des autres. 



Sans doute , les philologues sentiront particulière- 

 ment l'intérêt de posséder un vocabulaire complet 

 d'une langue parlée par la population entière d'une 

 des plus grandes îles du globe , langue qui offre dans 

 la construction de ses mots des formes aussi sim- 

 ples que riches et ingénieuses. Cependant, la marine 

 française ne peut elle-même oublier que son gouver- 

 nement possède depuis long-temps des droits avoués 

 par l'Europe entière sur une grande partie de Mada- 

 gascar, et sous ce rapport la publication de ce voca- 

 bulaire ne devra point lui être indifférente *. 



i Nous savons que Flaecourt et Challan ont déjà publié chacun un 

 Vocabulaire étendu sur le même sujet ; niais ces ouvrages sont devenus fort 

 rares. D'ailleurs nous nous flattons de l'espoir cpie celui que nous présentons 

 l'emportera d'une manière très-marquée sur les ouvrages de nos prédéces- 

 seurs, pour la rédaction, pour la précision, et surtout pour l'orthographe 

 adoptée , alin de rendre convenablement la prononciation des naturels. 



