8 ESSAI 



voix; elle distingue la voix par quelques particules, 

 de même que le temps ( qui est la même chose que 

 son verbe) et devant lequel elle les place. 



On est par conséquent toujours obligé de joindre 

 les pronoms aux verbes pour distinguer les per- 

 sonnes. 



Les caractéristiques des temps sont : 



Pour le présent de l'actif , ma et mi; comme ma 

 minta, de faminta , pêche, en supprimant la pre- 

 mière personne du nom ; mitondre, porter, de tondra. 



Pour les verbes potentiels , mafia; ex. ma ha ve- 

 to??/ , pouvoir mourir, de velom. 



Pour les verbes impératifs, mampi ; ex. mampi- 

 pouli , renvoyer ou faire retourner. 



Pour les verbes unitifs, c'est-à-dire qui expriment 

 une action faite de société, comme souffrir, voyager 

 ensemble, mita//; ex. ??iitampouli , retourner en- 

 semble. 



Pour les verbes réciproques , mifan , mifanka ; 

 ex. mi/ anorak, s'entre-jeter quelque chose; mifan- 

 hatea, s'entr'aimer. 



Nota. On emploie aussi mampangh pour les verbes 

 impératifs, comme mampang hatets, faire conduire ; 

 ma, mi, pour les verbes réfléchis , comme missoura 

 te, se retirer; midntsess , se soumettre. 



Pour les verbes passifs, ois -, qui se met à la fin, 

 comme ^'wr/ ots , être sacrifié. 



On voit qu'on peut, dans cette langue, distinguer 



