D'UNE GRAMMAIRE. 19 



sonne que l'antécédent. Exemples : 1 . Za/io tea ko, 

 moi qui veux. — 2. Ano tea no , loi qui désires. 

 — 3. Zahaï manompo naï , nous qui servons. — 

 4. Anareo mandha nareo, vous qui allez. — 5. Za- 

 nhav i son, Dieu qui est bon. — G. Ize ni velom 

 zaza gni mihole massin, qui est né de la Sainte- 

 Vierge. — 7. Jzo ni arets bebe, qui a beaucoup souf- 

 fert. — 8. Malaïngka izo amiroe maniri, les anges 

 qui sont de purs esprits. — 9. Baissa Kiristou ri 

 mate , Jésus-Christ qui est mort. 



Celai qui s'exprime par ri, et ceux qui par reo, 

 et l'on supprime ordinairement le relatif. Exemple : 

 1 . Ri tea, celui qui aime. — 2. Reo mqkato, ceux qui 

 croient. 



On suit les mêmes règles pour les autres rapports 

 ou cas du relatif. Exemples : 1 . Aze vatang mate, 

 dont le corps est mort. — 2. Olon izo zanliar mitea, 

 les hommes que Dieu aime. 



Ce s'exprime aussi par eng, et le que suivant par 

 ni ou gni. Exemple : Zahaï mirekets ni mankato 

 eng abi ni mankato favouri , nous sommes obligés de 

 croire tout ce que croit l'Eglise. 



Le que ou qui précédé de ce, celui , celle, ceux, 

 celles, s'exprime aussi par ni, et ces pronoms par un 

 relatif. Exemple : Langhitsi tan aman izo ni abi 

 zahaï mahita, le ciel , la terre, et tout ce que nous 

 voyons. 



DE L'INTERROGATION. 



L'interrogation, après un verbe, se rend par ho, 



