DUNE GRAMMAIRE. 25 



mahaï fautais izo sahali ; vous ne pouvez pas le 

 concevoir si tôt. 



Quand si, devant un adjectif, un adverbe, et 

 même un verbe, peut se tourner par tant, tellement, 

 on n'exprime ni si ni que. Exemple : Ize matom 

 olon teas ; il est si sage que tout le monde l'estime 

 (mot à mot, il est sage , on l'estime). 



Le que de désir s'exprime par le verbe suivant à 

 l'impératif. Exemple : Tea ha ri zanhar ! qu'il aime 

 Dieu ! 



Le que d'admiration ne s'exprime pas ; mais on 

 peut mettre l'interjection ho avant le mot, ou l'ad- 

 verbe be après. Exemple : Ho zanhar so a, ou zanhar 

 sa be, ou zanhar soa ! Que Dieu est bon !... 



Quand la particule négative ne est suivie de que, 

 ou que ces deux mots peuvent se tourner par tou- 

 jours, sans cesse, etc., on les exprime par tsi tapets 

 (sans fin), et l'on supprime ne, faire que. Exemple : 

 Missanhits tsi tapets, il ne fait que chanter. 



Mais si ces deux particules peuvent se tourner par 

 seul, seulement, uniquement, etc., on suit la même 

 tournure en madekass. Exemple : Ho mangandria 

 no irek zanhar ; tu n'adoreras que Dieu. 



Quand les deux particules expriment le peu de 

 temps qu'il y a qu'une chose est faite , on les rend 

 par manaper, qui se met au même temps que faire 

 dans le français. Exemple : Hi manaper mandhan, 

 il ne fait que de sortir. 



On n'exprime pas ces façons de parler, ce nest 

 pas ou point que , non pas, ou non point que , mais 



4 



