2 G ESSAI 



c'est que ; seulement on peut rendre mais c'est que 

 par la conjonction feha (mais). Exemple : Tsimitea 

 nri zanhar, kematahots ri o Ion (ou he fea, etc.); 

 ce n'est pas (ou point) qu'il aime Dieu, mais c'est qu'il 

 craint les hommes. 



Quand îe relatif que, qui, lequel, etc., se trouve 

 entre deux négations , on change la phrase négative 

 en positive, et le relatif s'exprime à l'ordinaire. Exem- 

 ple : Manissa ho sorats abi isi manako; je n'ai pas un 

 livre que je ne lise (je lis tous les livres que j'ai). 



Quand le que adverbe est dans la même circons- 

 tance , la négation du premier membre s'exprime par 

 tsi, et celle du second par leha Isi (si ne). Exemple : 

 Anareo tsi massin, leha tsi manompo zanhar ; 

 vous ne serez point heureux que vous ne serviez 

 Dieu. 



Si ce que peut se tourner par avant que , il peut 

 aussi s'exprimer par aloa. Exemple : Zaho tsi mia- 

 nats aloa mis sakabiri zanhar ; je n'étudie point 

 que je n'aie prié Dieu. 



Ne, lorsqu'il défend, s'exprime par tsi avec le 

 futur ou l'impératif. Exemple : Anareo ho fant an- 

 gara ni zanhar ou fant anareo angara , etc.; vous 

 ne jurerez point le nom du Seigneur. 



Ne pas, ne point, dans la phrase interrogative, ne 

 s'exprime pas ; mais on change la phrase en positive. 

 Exemple : Zaza anahe , initea nareo anrou abi ni 

 veloîn anareo ma velon eng zanhar soa izo nambo- 

 nats anareo aman nampi velom anareo an tan? Mes 

 enfans, ne voulez-vous pas (voulez-vous) tous les jours 



