D'UNE GRAMMAIRE. 9 



z I 



de votre vie remercier ce bon Dieu qui vous a crées 

 et mis au monde? 



Ne, devant un verbe suivi de ne pas ou ne point 

 dans le sens disjoncta, s'exprime simplement par si; 

 on répète élégamment ce verbe à la fin. Exemple : 

 Manganou no ang mona tsi , ou mona tsi manganou 

 no ; que vous le fassiez ou que vous ne le lassiez 

 pas. 



Ne pas même s'exprime aussi simplement par (si. 

 Exemple : Tsi av , tsi homan an antoa androu; il 

 n'est pas même venu , il n'a pas même dîné. 



C'est, c'était, etc., s'exprime par le verbe substan- 

 tif, selon le temps ; le que suivant ne s'exprime pas. 

 Exemples : 1 . Izo tang manhira zanhar ami// areo 

 naho maharek , noho ho manora amin ri; c'est ce 

 que Dieu vous commande de savoir pour être heu- 

 reux avec lui. — 2. Ino ni fankato? Izo tang man- 

 kato abi ni mankato jivouri gni olon massin ; qu'est- 

 ce que la foi? C'est de croire tout ce que croit l'E- 

 glise. — 3. Ino ni hota? izi tang tsi mazoatoa a gni 

 adili ni zanhar; qu'est-ce que le péché ? C'est con- 

 trevenir aux défenses de Dieu. — 4. Ar ens hota 

 manrava vaking aman miroe ; c'est ce péché qui 

 ruine le corps et l'aine. — 5. Ar matsiha ri be 

 teng ; c'est qu'il se souvienne bien. 



Si le mol c'est se rapporte à une personne, il s'ex- 

 prime par ri, et l'on exprime aussi le relatif. Exem- 

 ples : 1 . Ino ni zanhar? Ri fanghahc izo mafia fa- 

 tals abi aman mis saha abi tontoulou; qu'est-ce que 

 Dieu? C'est un esprit qui connaît tout, et qui voit tout. 



