D'UNE ■ GRAMMAIRE. 29 



Lorsque aussi est suivi de ces expressions, qu'on 

 peut l'être, qu il se peut, que qui que ce soit, aussi, 

 ces expressions se tournent par comme. Exemple : 

 Ratsi ri toua tsiar olon, il est aussi méchant que qui 

 que ce soit (comme personne). 



Si ce n'est que s'exprime par leha , et le pas ou 

 point suivant par tsi. Exemples : 1 . Leha andha no, 

 si ce n'est que tu ailles. — 2. Leha tsi mitea no, si 

 ce n'est que , à moins que , sinon que , excepté que 

 vous ne vouliez pas. 



Lorsque si est précédé de pas ou point, et suivi de 

 que, la négation s'exprime par tsi , le que par koua, 

 et si ne s'exprime pas. Exemple : Olon tsi soa koua 

 zanhar, les hommes ne sont pas si bons que Dieu. 



Mais si le que peut se rendre par pour , il s'ex- 

 prime par naho. Exemple : Ri tsi om mahaï naho 

 maha ress, il n'est pas si puissant qu'il puisse vaincre. 



Autant que ou aussi , suivi d'un verbe ou d'un ad- 

 jectif, ne s'exprime pas ; mais le que s'exprime aussi 

 par koua. Exemples : 1. Matoui koua om mai, il est 

 aussi sage que puissant. — 2. Mis sakabiri koua mi 

 afoutch ri , il prie autant qu'il jeûne. 



C'est la même chose avant des substantifs ; mais ils 

 se changent en adjectifs de même signification. Exem- 

 ple : Zanhar soa koua ompi zaka , Dieu a autant de 

 bonté que de justice. 



Tant que s'exprime encore de la même manière, 

 quand il peut se tourner par soit ou et. Exemple : 

 Abi olon Joutchi koua maïnti , tous les hommes 

 tant blancs que noirs. 



