30 ESSAI 



Il en est encore de même de ces expressions , je 

 riai rien tant à cœur que, je ne désire rien tant, la 

 négation s'exprime par tsi. Exemple : Zaho niitea tsi 

 koua fonsak ni zanhar , je n'ai rien tant à cœur, je 

 ne désire rien tant que le règne du Seigneur. 



Dans les expressions, tant s' en faut que, au lieu 

 de , bien loin de... qu'au contraire , que même , et 

 autres semblables, le premier membre s'exprime par 

 tsi , et le second par fea (mais). Exemple : Zaho tsi 

 manhal ri fea zaho mitea nri ' , tant s'en faut que je 

 le haïsse, qu'au contraire je l'aime. 



Lorsque, dans le second membre, il se trouve une 

 négation , ce membre s'exprime par aman tsi. Exem- 

 ple : Tsi tea ko ri, aman tsi mitea ko > i; tant s'en faut 

 que je l'estime, qu'au contraire je ne l'aime pas. 



Au lieu de, devant un substantif, se rend par naho. 

 Exemple : Ri manambouts angaira naho salouha , 

 il a pris un bâton au lieu d'une sagaie. 



Devant un verbe, il s'exprime par tsi. Exemple : 

 Ri mitant , tsi mis sakabîri / il jure au lieu de prier. 



Au lieu que s'exprime par aman ou fea. Exemple : 

 Mavouzou mizangh aman, ou fea maladi mianats; 

 le paresseux s'amuse, au lieu que le diligent apprend. 



Plus, quand il peut se tourner par davantage, se 

 rend par koua ou autre mot semblable. Exemple : Ri 

 mana koua zaka , il a plus de justice. 



D'autant avant plus ne s'exprime pas. Exemple : 

 Ri maladi koua, koua ri maladi anats, il est d'autant 

 plus diligent qu'il étudie plus. 



Pour se rend pur fea (mais), quand il peut se tour- 



