DUNE GRAMMAIRE. 31 



lier par parce que. Exemple : Ri mamoakats fea 

 nahota , il a été puni pour avoir péché. 



Lorsqu'il peut se tourner par quoiqu'il ou quelle, 

 il ne s'exprime pas , mais on met aman avant le verbe 

 suivant. Exemple : Izo nianats, aman tsi fantr, pour 

 avoir étudié il est bien ignorant (il a appris , et il ne 

 connaît pas). 



Y, lorsqu'il est adverbe de lieu, s'exprime par itoui. 

 Exemple : Zaho itoui, j'y suis. 



Lorsqu'il est pronom , il s'exprime par un pronom 

 démonstratif. Exemple : Fat avi mi?iimpo ha no ize, 

 la mort approche ; pensez-y. 



Dans le cas suivant, on le supprime élégamment. 

 Exemple : Zahài mirekets, nous y sommes obligés. 



// 1/ a, il y avait, etc., ne s'expriment pas. Exem- 

 ple : Firi zanhar? zanhar il eh ; combien y a-t-il de 

 Dieux? Il n'y a qu'un seul Dieu. 



DU NOM DE LA MANIERE. 



Le nom de la manière se met à l'indirectif ou abla- 

 tif. Exemple : Raissa Kiristou nidzari olon tamini 

 fangassa ni tserek massin , Jésus-Christ s'est fait 

 homme par l'opération du Saint-Esprit. 



Les noms de prix étant aussi des objets indirects, 

 s'expriment de la même manière. Exemple : Nefat 

 zerinaho naï mivili tamini fat tsi tapets , il est mort 

 pour nous racheter de la mort éternelle. 



Il en est encore de même après le verbe passif. 

 Exemples : 1 . Olon tea teng tamini zanhar, l'homme 



