DUNE GRAMMAIRE. 33 



6°. On se sert fréquemment du verbe efa devant 

 le parfait. Exemple : Aïza ri efa nalak ni vatang 

 eng aman amiroe? Où a-t-il pris ce corps et cette 

 ame? 



7°. Il y a dans la langue madekass beaucoup 

 d'apostrophes ; par exemple , n'olon, des hommes ; 

 et dans la prononciation il se fait un très-grand nom- 

 bre d'élisions. 



EXERCICES, 

 i. 



Mot- a-mot. Ho lahe ô homme! aïza où marar malade 

 (sous-entendu être). Aïza aret ano où souffrir toi? an iratr 

 à la poitrine, an po au cœur, an trok au ventre? Amandou 

 ano ha vomis-tu? Tsiss pas amandoua ko vomir moi. Man- 

 gher aller à la selle mar beaucoup, mangher rendre rasang? 

 he oui, tsiar non. Avia montre lela langue : i le vatan 

 corps no tien marar malade be beaucoup. 



Traduction. O homme ! où ètes-vous malade? à la poi- 

 trine, au cœur, au ventre ? vomissez-vous? je ne vomis pas. 

 Allez-vous beaucoup à la selle? Rendez-vous du sang? oui, 

 non. Montrez votre langue : votre corps est bien malade. 



Explication. Ho lahe, au vocatif; nom concret, mâle, mas- 

 culin. Avia, verbe irrégulier; i vatan, au nominatif. 



II. 



Ra, zaho ompanompo no. Votre serviteur 

 Zaho ompanompo no. Je suis le vôtre. 

 Naho no. A votre service. 



