D'UNK GRAMMAIRE. 37 



Tsiar! Dieu m'en préserve ! 



Ratchi iou. Cela fait pitié. 



Ho zanhar Hatzerizon ano? Que Dieu vous conserve? 



Ho mana hi no raha no. Mêlez-vous de vos affaires. 



Ho malilou no. Vous vous en repentirez. 



Ho mandhan ano aloa nahe. Olez-vous de devant moi. 



Ino mwoulang olon? Que dit-on ? 



Ino ano baroko? Que vous en semble :' 



Zaho av mit salama ano , zaho naha to no, zaho mitoura 

 no. Monsieur, je viens vous rendre mes devoirs, et vous as- 

 surer de mon obéissance. Zaho manazar! Jea zaho mahita 

 no, zaho mangaloulouts ano abi ahi raha ko, zaho tonkona 

 be tsi mavande no av ko mivoulang aine no ra ko, aman 

 zaka, manompo no rarae no. Zaho ratsi mwoulang anahe 

 koua. Quel bonheur pour moi d'avoir l'honneur de vous 

 voir? — Je vous offre de bon cœur tout ce qui dépend de 

 moi. — Je suis bien persuadé de votre sincérité. — Je suis 

 venu pour vous parler de mon affaire et vous prier de me 

 protéger. — J'aurai soin de vos intérêts comme des miens 

 propres; je donnerai tous mes soins pour vous. — J'espère 

 tout de votre crédit et de votre bonne volonté. — Il est inu- 

 tile de m'en parler davantage. 



Abi olon mitea teng. Chacun pense à soi. 



Izon tsimbou be. C'est une grande sottise. 



Ranon manghe manahe ranon be. Les petits ruisseaux font 

 les grandes rivières. 



Zaho saganon amini abi. Je m'accommode de tout. 



Olon vignets. C'est un homme colère. 



Isi zanhjivoulang tsara. Ces façons de parler sont en usage. 



Iou tsi to. Ce sont des faussetés insoutenables. 



Iou to be. C'est une vérité incontestable. 



Zaho mahita zann sarout. J'y vois des difficultés insur- 

 montables. 



Zaho mifanlr iou bebe. Je connais toutes les circonstances 

 de celte affaire. 



