D'UNE GRAMMAIRE. 3<) 



Mengats miss ratchi, miss mivelon ano, ano tsi mahaï 

 mis ratchi tsi mivelon ano ; tsi vokats ano leha (si no man- 

 ganou koua olon makato. C'est une chose honteuse de s'a- 

 donner au vice, et c'est se rendre infâme. Vous ne sauriez 

 commettre le mal sans infamie. Quel déshonneur pour vous 

 si vous ne répondiez pas à l'idée qu'on a de vous! 



Leha zaho tsi raha, zaho av mahita no ; leha zaho mahaï, 

 leha zaho mahaï mandombe ho no mifantr ano, zaho milea 

 no maron he. — Lea zaho mahaï manompo no , zaho mire- 

 kets manompo no , zaho mirekets manompo ano. Si mes 

 affaires le permettent, j'irai vous trouver; si l'occasion se 

 présente , si vous avez hesoin de moi , je vous ferai voir 

 comhien je vous suis attaché; si je trouve l'occasion de vous 

 ohliger, on ne me reprochera jamais d'avoir manqué à mon 

 devoir. 



Olon soa ho mitoura ani pandraka no, tea sis, leha tsi 

 iou miss tsara mangh ambarakal soa. C'est le devoir d'un 

 hon sujet d'obéir à son prince, de ne rien vouloir que ce 

 qui est conforme au bien , de ne se proposer que le bien 

 dans toutes ses actions. 



Zaho mi velom tsara ami no, mifantea be zahaï. Je m'ac- 

 commode fort bien avec vous; nous vivrons bien ensemble. 



Raha anareo midzaka. Vous rendrez compte de votre vie 

 et de vos actions. 



Soa be mina iou mitea nareo abi abi ; nan anreo mana 

 zahaï raha abi ni tea naï. Il est fort doux d'obtenir ce qu'on 

 désire , de parvenir au comble de ses souhaits ; cela nous a 

 réussi comme nous le désirions ; nous avons eu un beau 

 succès. 



Ho zaho mandombe no an veta no , zaho tiss afoui no an 

 vêla no be be. Je vous aiderai dans votre besoin ; je ne vous 

 abandonnerai jamais, quelque malheur qui vous arrive. 



Ri manganou be , ri mandria be be ontsinava nri. Il a 

 bien rempli son devoir; il gouverne ses sujets avec beau- 

 coup de distinction. 



