D'UNE GRAMMAIRE. 43 



heureux que Dieu seul. La pensée des biens du ciel doit 

 \mis consoler dans vos maux. Ne vous laissez pas tromper 

 par des séducteurs qui ne cherchent qu'à vivre à vos dépens. 



Tàimbou zahaï abi amenijilea ralchi. Nous naissons tous 

 avec de mauvaises intentions. 



Zaho mampi tserek ano ragn iou. Je vous conseille de 

 Caire cela. 



Zaho tsi tea maita az. Je ne veux pas me mêler de cela. 



Zaho tsi lea. Je ne veux pas. 



Zaho tsi maheri. Je n'ai pas encore recouvré mes forces. 



Izereo olon feraing ho. Ano ho tsi miss ralchi ameni ont- 

 sinava no. Ce sont des hommes sans pitié. Il ne faut pas être 

 cruel à l'égard de vos sujets. 



Assa soa amhc hanin mamoukatz zaza anez, fea tsi vi- 

 gnetz. 11 est bon et même nécessaire de corriger les enfans 

 lorsqu'ils ont manqué , mais il ne faut pas se mettre en 

 colère. 



Iou mangor ahe marou. Gela me fait beaucoup de peine. 



Finouzika ano mahanouz ano. Vos débauches affaiblissent 

 vos forces. 



Miss androu tsara. Il fait grand jour. 



Ano milevon raha no abi iz havann no ri mahazon no 

 ameni halak be. Vous dissipez tout votre bien que vos pa- 

 rens vous ont ramassé avec beaucoup de peine. 



Mahelouk tsi miss ameni Jitea , izann miclzar olon. Les 

 querelles rompent les amitiés , elles divisent les esprits. 



Ano tsi mivelom koua zareo. Ils vivent bien autrement 

 que vous. 



Ano mangor ahe marou. Vous m'avez causé beaucoup de 

 peine. 



J^ouhi no mango ahe marou. Votre malheur me touche 

 beaucoup. 



Fo ko miezal. Mon cœur est affligé. 



Zaho tsi baroko miss palakiak marou marou. Il est plus 

 malin que je ne pensais. 



